Pravne informacije
Voditelj obrade u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) i njemačkog Saveznog zakona o zaštiti podataka (BDSG) je:
Booklera UG (haftungsbeschränkt)
zastupano po die Geschäftsführerin Nadine Glamngiw
Landsberger Straße 155, Haus 1, 80687 München
Njemačka
E-pošta: n.glamngiw@booklera.de
Booklera je SaaS platforma za gospodarske pružatelje usluga iz sljedećih branši: Obrtnik, Web trgovina, Fitness studio, Prijevoz, Office, Booklera Todos. Osobni se podaci obrađuju ili u svojstvu samostalnog voditelja obrade (registracija, izvršenje ugovora, tehnički zapisi) ili kao izvršitelj obrade u ime registriranih najmoprimaca (podaci krajnjih kupaca i zaposlenika najmoprimaca).
Prilikom registracije na booklera.de prikupljamo sljedeće podatke: ime, adresu e-pošte, lozinku (pohranjenu bcrypt šifriranjem s rounds = 12, nikad kao čisti tekst), naziv tvrtke, odabrani slug poddomene te odabranu branšu (vidi odjeljak 1). Ti su podaci potrebni za pružanje naše SaaS usluge i izvršenje ugovora. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. toč. (b) OUZP-a (izvršenje ugovora). Vaš korisnički račun i pripadajući podaci pohranjuju se dok traje ugovor. Nakon otkaza podaci se brišu u roku od 30 dana, osim ako tome ne priječe zakonske obveze čuvanja (vidi odjeljak 10).
Radi sprječavanja zlouporabnih registracija (npr. neželjenih računa ili prijava s tuđim adresama e-pošte) pri registraciji dodatno pohranjujemo IP adresu i oznaku preglednika (User-Agent) uređaja s kojeg se prijava obavlja. Pravna osnova je čl. 6 st. 1 t. f GDPR (legitimni interes za sigurnost usluge i sprječavanje zlouporabe). Ti se podaci ne povezuju s drugim izvorima podataka, ne koriste se za oglašavanje ili profiliranje i brišu se zajedno s korisničkim računom. Radi ranog otkrivanja zlouporabe operator platforme interno se e-poštom obavještava o svakoj novoj registraciji. Poštanski sandučić najmoprimca stvoren pri registraciji osposobljava se za slanje tek nakon potvrde adrese e-pošte (dvostruka potvrda).
Kao SaaS platforma Booklera obrađuje podatke po nalogu registriranih najmoprimaca. Krajnji klijenti najmoprimaca rezerviraju termine odnosno tečajeve ili traže izvedbu radova putem odgovarajuće web-stranice najmoprimca. Pritom se prikupljaju i obrađuju osobni podaci krajnjih klijenata (ime, adresa e-pošte, telefon, adresa, pojedinosti rezervacije, po potrebi podaci o plaćanju) te — kod obrtničkih najmoprimaca — podaci djelatnika (vidi odjeljak 2.4).
U tom je odnosu odgovarajući najmoprimac voditelj obrade u smislu GDPR-a, a Booklera postupa kao izvršitelj obrade prema čl. 28 GDPR. Obrada se odvija isključivo po uputi najmoprimca i u okviru ugovora o izvršavanju obrade (AVV). Pravna osnova je čl. 6 st. 1 t. b GDPR (izvršenje ugovora između krajnjeg klijenta i najmoprimca) u vezi s čl. 28 GDPR.
Pri pozivu naše web-stranice automatski se u zapisima poslužitelja pohranjuju tehnički podaci o pristupu. U njih spadaju: IP adresa, datum i vrijeme pristupa, pozvana stranica, korišteni preglednik i operativni sustav, referrer URL. Ti se podaci ne povezuju s drugim izvorima podataka i služe isključivo tehničkom osiguranju rada te otkrivanju zlouporabe. Pravna osnova je čl. 6 st. 1 t. f GDPR (legitimni interes za sigurnost usluge). Zapisi se automatski brišu najkasnije nakon 14 dana.
Na našim javnim stranicama (booklera.de, booklera.com) brojimo preglede stranica kako bismo saznali koje se stranice posjećuju i odakle posjetitelji dolaze. Pohranjuju se samo dnevni brojači: datum, posjećena stranica, web-mjesto s kojeg se došlo, parametri kampanje u adresi, država izvedena iz IP adrese, vrsta uređaja i jezik preglednika. Sama IP adresa se ne pohranjuje; za brojanje jedinstvenih posjetitelja za tekući se dan iz IP adrese i identifikatora preglednika sa slučajnom vrijednošću koja se svakodnevno mijenja izrađuje hash koji se briše na kraju dana. Ne postavljaju se kolačići i ne koriste se vanjske analitičke usluge. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. f) GDPR-a (legitimni interes za mjerenje dosega našeg web-mjesta).
Kod obrtničkih najmoprimaca Booklera kao izvršitelj obrade obrađuje sljedeće podatke djelatnika — najmoprimac jest i ostaje voditelj obrade za te podatke i mora osigurati zakonitost obrade (npr. informiranje djelatnika, po potrebi sporazum s radničkim vijećem):
Ti se podaci pohranjuju izolirano po najmoprimcu (vidi odjeljak 7) i dostupni su isključivo odgovarajućem najmoprimcu. Čuvanje slijedi zakonske obveze (u pravilu 6 godina prema §§ 257 HGB za podatke relevantne za plaće, dulji rokovi kod porezno relevantnih podataka ili podataka pod obvezom GoBD — vidi odjeljak 10).
Ako najmoprimac vodi internetsku trgovinu, Booklera kao izvršitelj obrade obrađuje podatke krajnjih klijenata te trgovine. Voditelj obrade u smislu GDPR-a jest i ostaje operator trgovine; on mora informirati svoje klijente i staviti na raspolaganje vlastitu izjavu o zaštiti podataka za svoju trgovinu. Obrađuju se:
Prosljeđivanje carinskim tijelima kod isporuka izvan EU: Ako operator trgovine šalje robu u zemlju izvan Europske unije, platforma izrađuje trgovački račun i carinsku deklaraciju o sadržaju (obrazac CN23). Ti dokumenti sadrže ime i adresu primatelja, sadržaj pošiljke, njezinu vrijednost te po potrebi carinski tarifni broj i zemlju podrijetla. Prilažu se paketu i predočuju carinskim tijelima zemlje otpreme i zemlje odredišta. Taj je prijenos zakonski nužan za ispunjenje carinskih i izvoznih propisa (čl. 6 st. 1 t. c GDPR) i kod isporuke u inozemstvo ne može se izbjeći.
Kod obrtničkih najmoprimaca sustav prema § 193 SGB VII („Obveza prijave nesreće strukovnom udruženju za osiguranje“) može obrađivati posebne kategorije osobnih podataka, osobito:
Pravna osnova za tu obradu je čl. 9 st. 2 t. b GDPR u vezi s § 193 SGB VII (ispunjenje socijalnopravnih obveza prijave poslodavca). Službena BG prijava nesreće izrađuje se kao PDF i najmoprimac je može poslati nadležnom strukovnom udruženju za osiguranje — samo slanje obavlja najmoprimac na vlastitu odgovornost. Spis o nesreći čuva se 10 godina (GoBD §§ 146, 147 AO te interne BG obveze čuvanja) — vidi odjeljak 10.
Booklera koristi granularni sustav privole za kolačiće. Pri prvom posjetu web-stranici (kako booklera.de tako i svake poddomene najmoprimca) prikazuje se modalni prozor u kojem korisnik može odlučiti po kategoriji kolačića. Privola se bilježi u revizijskom tragu (ID preglednika, IP, User-Agent, stranica, vremenska oznaka) i može se u svakom trenutku promijeniti ili povući putem poveznice „Postavke kolačića“ u podnožju.
bl_session — Sesija prijave (HttpOnly, Secure, SameSite=Lax). Trajanje: 8 sati.bl_csrf — Token za zaštitu od CSRF-a. Trajanje: 8 sati.bl_platform_session — Sesija administratora platforme (samo interno). Trajanje: 8 sati.bl_flask_session — Kratkotrajna pohrana obavijesti nakon neke radnje, unosa u obrazac nakon pogreške i sigurnosnih oznaka obrazaca (registracija, korisnički račun u trgovini). Trajanje: do zatvaranja preglednika.site_lang — Odabrani jezik web-stranice, čim je jezik odabran. Trajanje: 1 godina.bl_cookie_consent — Pohrana samih privola za kolačiće. Trajanje: 1 godina.bl_trial_dismiss, bl_firmendaten_dismiss, bl_2fa_dismiss — Oznaka u administratorskom području da obavijest (kraj probnog razdoblja, nedostajući podaci o tvrtki, preporuka prijave u dva koraka) ostaje skrivena. Trajanje: 7 dana.sf_kunde — Prijava u korisnički račun internetske trgovine. Trajanje: 30 dana.sf_cart — Košarica internetske trgovine. Trajanje: 30 dana.fb_portal — Prijava na portal za kupce tvrtke, samo na njezinoj vlastitoj internetskoj adresi. Trajanje: 8 sati.__stripe_mid, __stripe_sid — Stripe kolačići za online plaćanja i sprječavanje prijevara. Pružatelj: Stripe Payments Europe Ltd., Dublin. Primjena samo ako korisnik obavlja online plaćanje i ako je prethodno pristao na „Stripe kolačiće“. Bez privole online plaćanje nije moguće; alternativno se može ponuditi plaćanje na licu mjesta.Ne koristimo kolačiće za praćenje, analitičke kolačiće ni marketinške kolačiće. Ne odvija se praćenje korisnika od strane trećih osoba. Revizijski trag privola pohranjuje se prema čl. 7 st. 1 GDPR (dokazivost) najviše 3 godine; kod povlačenja stari se unos označava trenutkom povlačenja i stvara se novi unos s aktualnim vrijednostima, tako da povijest ostaje potpuno provjerljiva.
Radnje relevantne za sigurnost i usklađenost (prijava, odjava, promjena lozinke, aktivacija/deaktivacija 2FA, finalizacija dokumenata građevinskog dnevnika i SiGe dokumenata, storniranja, pokušaji retroaktivnog datiranja) bilježe se u audit-logu sa sljedećim podacima: ID najmoprimca, ID korisnika, radnja, stara vrijednost, nova vrijednost, razlog, IP adresa, User-Agent, vremenska oznaka.
Audit-log je prema GoBD § 146 AO nepromjenjiv — okidači baze podataka blokiraju UPDATE i DELETE nad tablicom audita. Čuvanje: 10 godina prema § 147 AO (vidi odjeljak 10). Pravna osnova: čl. 6 st. 1 t. c GDPR (pravna obveza — porezne obveze i obveze usklađenosti) i čl. 6 st. 1 t. f GDPR (legitimni interes za sigurnost i otkrivanje zlouporabe).
Booklera nudi funkcije podržane umjetnom inteligencijom. One rade isključivo s lokalno pokretanim jezičnim modelima serije Qwen 2.5 (za tekstove, za chat i za prepoznavanje slika dokumenata), koji se u cijelosti izvršavaju na vlastitom poslužitelju u Njemačkoj (Hetzner Online GmbH). Nikakvi se podaci ne prenose vanjskim pružateljima usluga umjetne inteligencije kao što su OpenAI, Google, Anthropic, Microsoft ni drugim trećim stranama. Modeli se prema internom postupku redovito provjeravaju u odnosu na najnovija tehnička dostignuća i ažuriraju kada je dostupan znatno bolji model.
Sve funkcije umjetne inteligencije u administratorskom su panelu označene oznakom UI u skladu s Aktom EU-a o umjetnoj inteligenciji (čl. 50), sadrže napomene uz rezultate i objašnjene su u informativnim unosima alata (što UI radi, gdje radi, koji se model koristi).
Za glasovni unos (npr. kod izmjere, u evidenciji radnog vremena i u građevinskoj dokumentaciji) Booklera koristi prepoznavanje govora preglednika (Web Speech API). Preglednik pritom prema zadanim postavkama šalje snimku mrežnoj usluzi za prepoznavanje govora; Booklera prima samo prepoznati tekst.
Ako filtar blokira očiti pokušaj manipulacije, Booklera u zapisu poslužitelja bilježi vrijeme, funkciju i izvadak unosa (najviše 100 znakova), a kod UI chata s klijentima i IP adresu; vrijedi rok čuvanja log datoteka poslužitelja (odjeljak 10).
Koje od ovih funkcija sadrži pojedina branša, od koje tarife i s kojim mjesečnim kontingentom, uređuju naši Opći uvjeti poslovanja (§ 3. i § 4.3.).
Chatbot za pomoć pri radu za vlasnike najmoprimaca u administratorskom panelu. Za svaki upit pohranjuju se vrijeme, najmoprimac, korisnik, funkcija, model i potrošnja, ali ne i tekst upita. Ako asistent predloži promjenu, pohranjuju se prijedlog i, nakon potvrde, izvršena promjena s njezinim vrijednostima, kako bi se mogla pratiti i poništiti. Filtar za prompt injection s 22 uzorka (DE+EN) blokira očite pokušaje manipulacije.
Odgovara na pitanja krajnjih kupaca na web-stranici najmoprimca o uslugama, cijenama, rezervacijama ili upitima. Pitanje se prosljeđuje lokalnom UI modelu samo radi odgovora i ne koristi se za treniranje. Za svako odgovoreno pitanje pohranjuju se vrijeme, najmoprimac, model i trajanje, ali ne i tekst pitanja. Radi zaštite od zlouporabe IP adresa pohranjuje se za ograničenje broja upita i briše se najkasnije nakon dva sata.
Obrađuje fotografije ili PDF datoteke ulaznih računa. Prepoznavanje teksta obavlja se pomoću Tesseract OCR-a (otvoreni kod, lokalno). Zatim lokalni jezični model izdvaja relevantna polja (dobavljač, iznos, datum, kategorija). Učitani se dokumenti trajno pohranjuju u mapi izoliranoj po najmoprimcu na našem poslužitelju (obveza čuvanja prema §§ 147 AO, 257 HGB). Ne odvija se prijenos podataka s računa trećim osobama — cjelokupna se obrada odvija lokalno.
OCR funkcija za blagajničke račune, račune i otpremnice. Isti tehnološki sklop kao skener računa, šire primjenjiv.
Pri primci robe otpremnice se mogu učitati kao fotografija ili PDF. Pritom se obrađuju sadržaj slike i prepoznati tekst kako bi se zabilježili artikli i količine. Sadrži li takav dokument osobne podatke dobavljača (primjerice ime osobe za kontakt), oni se također obrađuju; obrada se odvija lokalno na poslužitelju ponuditelja. Svi se prijedlozi umjetne inteligencije predočuju korisniku na provjeru i preuzimaju se tek nakon njegove potvrde.
Pretvara slobodni tekstualni opis obrtničkog projekta u potpuni troškovnik (stavke, količine, opisi). Opis se šalje lokalnom modelu umjetne inteligencije.
Vrijednosti izmjere mogu se diktirati mikrofonom; umjetna inteligencija izdvaja mjere i izračunava površine. Obrada umjetnom inteligencijom odvija se lokalno na poslužitelju.
Djelatnici mogu usmeno sažeti radni dan; umjetna inteligencija izdvaja strukturirane vremenske unose (nalog, datum, sati, opis) s fuzzy uparivanjem prema postojećim nalozima. Do 10 unosa po skupini.
Strukturira glasovne i foto bilješke u izvješća o napretku gradnje.
Izrađuje prijedloge opisa proizvoda i kratkih tekstova za tražilice, razvrstavanja proizvoda u kategorije te carinskih tarifnih brojeva i zemalja podrijetla. I ova funkcija radi isključivo na lokalnom jezičnom modelu pružatelja i obrađuje samo podatke o proizvodima najmoprimca — ne i podatke o kupcima ili narudžbama.
Pravna osnova za sve UI funkcije je čl. 6 st. 1 t. b GDPR (izvršenje ugovora) te čl. 6 st. 1 t. f GDPR (legitimni interes za sprječavanje zlouporabe i učinkovito obavljanje zadataka).
Za obradu plaćanja (SaaS pretplate te plaćanja krajnjih klijenata putem Stripe Connecta, uključujući plaćanja karticom na licu mjesta putem Stripe Terminala) koristimo uslugu Stripe.
Na web-stranicama najmoprimaca mogu se ugraditi videozapisi s YouTubea. Koristimo prošireni način zaštite podataka (youtube-nocookie.com) kod kojeg YouTube postavlja kolačiće tek kada korisnik aktivno pokrene videozapis.
Alternativno se mogu ugraditi videozapisi s Vimea. Koristimo parametar dnt=1 (Do Not Track).
Od tarife Business najmoprimci mogu učitavati vlastite videozapise (MP4, WebM, do 100 MB po datoteci) izravno na platformu. Ti se videozapisi pohranjuju isključivo na našem poslužitelju u Njemačkoj (Hetzner) i ne prosljeđuju se trećim stranama.
Ova web-stranica i SaaS platforma poslužuju se na namjenskom poslužitelju tvrtke Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Njemačka). Poslužitelj se nalazi u Njemačkoj. Svi se podaci (baza podataka, datoteke, e-pošta, UI model, sigurnosne kopije) pohranjuju i obrađuju isključivo u Njemačkoj. Hetzner je kao izvršitelj obrade ugovorno vezan prema čl. 28 GDPR. hetzner.com/de/legal/privacy-policy
Za neobaveznu vlastitu domenu (od tarife Pro) najmoprimac unosi DNS zapise kod svojeg pružatelja domene; automatski zadatak provjerava ih svakih 30 minuta putem javnih DNS razrješivača dok ne budu ispravni. SSL certifikati izdaju se putem Let's Encrypta i automatski se obnavljaju.
Koncept sigurnosnih kopija: 4 neovisna sloja (Restic svakih 15 min na izdvojenu pohranu, PostgreSQL WAL arhiva svake minute, dnevni izdvojeni ispis, dvaput dnevno izvanmrežna kopija). Sve su sigurnosne kopije kriptirane (Restic AES-256, zaseban glavni ključ).
Booklera je platforma s više najmoprimaca. Tehničke mjere za odvajanje najmoprimaca:
Svaki najmoprimac neposredno nakon registracije automatski e-poštom dobiva ugovor o izvršavanju obrade (AVV) prema čl. 28 GDPR. Ugovor je osim toga u svakom trenutku dostupan u administratorskoj ploči pod Postavke → AVV / Zaštita podataka i ondje se može ponovno dostaviti. Za pitanja o zaštiti podataka obrati se na info@booklera.de.
Ova web-stranica i sve poddomene najmoprimaca koriste SSL/TLS enkripciju (HTTPS, najmanje TLS 1.2, podržan HTTP/2). Kriptiranu vezu prepoznajete po tome što se adresna traka preglednika mijenja s „http://“ na „https://“. Sve podatke koje nam prenosite treće osobe ne mogu čitati. Dodatno je HSTS (HTTP Strict Transport Security) aktivan godinu dana.
Za pristup administratorskoj ploči dostupna je dvofaktorska autentifikacija (2FA, TOTP prema RFC 6238) — obvezna za administratore platforme (interni pristup Bookleri), a za vlasnike najmoprimaca kao opcija uz blagi podsjetnik. Pri postavljanju se stvara deset jednokratnih kodova za oporavak; TOTP tajne pohranjuju se kriptirano u bazi podataka.
Kod obrtničkih najmoprimaca Booklera stavlja na raspolaganje mrežu među najmoprimcima (mreža struka i tržište prijevoza, od tarife Pro s pravom čitanja, od tarife Business s pravom objavljivanja). Ako najmoprimac aktivno koristi te funkcije, određeni podaci postaju vidljivi drugim korisnicima platforme:
Vidljivost podataka ograničena je na vlastitu mrežu (prihvaćene veze) odnosno na primatelje objave. Ne odvija se automatsko dijeljenje podataka među najmoprimcima — svi se prijenosi podataka odvijaju tek nakon aktivne radnje korisnika (slanje ili prihvaćanje pozivnice, objava signala, iskaz interesa, davanje ponude za prijevoz).
Pravna osnova: Čl. 6 st. 1 t. b GDPR (izvršenje ugovora — mreža među najmoprimcima sastavni je dio ugovorenih funkcija tarife) te čl. 6 st. 1 t. a GDPR (privola korisnika aktivnim korištenjem funkcije). Korisnik može u svakom trenutku prekinuti vezu, izbrisati vlastiti signal ili povući iskaz interesa — nakon toga se pripadajući podaci uklanjaju iz mreže.
Osobni se podaci pohranjuju samo onoliko dugo koliko je potrebno za odgovarajuću svrhu obrade ili koliko postoje zakonske obveze čuvanja. Pojedinačno:
| Kategorija podataka | Rok pohrane | Pravna osnova |
|---|---|---|
| Aktivan korisnički račun | za vrijeme trajanja ugovora | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Nakon otkaza — podaci najmoprimca | 30 dana mekog brisanja za izvoz podataka, zatim trajno brisanje | Art. 17 DSGVO |
| Zapisi poslužitelja — log datoteke | 14 dana | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Ograničenje broja upita i zaštita prijave (IP adresa, kod prijave i adresa e-pošte) | do 2 sata | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Revizija privola za kolačiće | 3 godine | Čl. 7 st. 1 GDPR (obveza dokazivanja) |
| Porezno relevantni podaci (računi, dokazi o plaćanju) | 10 godina | §§ 147 AO, 257 HGB |
| Građevinski dnevnik, zapisnik sa sastanka gradilišta, zapisnik o primopredaji, SiGe dokumenti, SiGe nesreće | 10 godina nakon finalizacije | §§ 146, 147 AO (GoBD) |
| Audit-log (nepromjenjiv) | 10 godina, UPDATE/DELETE blokirani | § 146 AO |
| Podaci o plaćama i naknadama | 6 godina | § 257 HGB, § 147 AO |
| BG spis o nesreći (posebne kategorije čl. 9) | 10 godina | § 147 AO + interne BG obveze čuvanja |
| Interno praćenje pogrešaka (otklonjene pogreške) | 30 dana | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Neuspjeli webhookovi (otklonjeni) | 30 dana | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Sesije (istekle) | 7 dana nakon isteka | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Zapis o zdravlju domene (otklonjeno) | 30 dana | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
Prema GDPR-u imate sljedeća prava prema nama u pogledu svojih osobnih podataka:
Za ostvarivanje svojih prava obratite nam se e-poštom na n.glamngiw@booklera.de. Na vaš ćemo zahtjev odgovoriti bez odgode, najkasnije u roku od mjesec dana.
Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka krši GDPR. Za nas je nadležno sljedeće nadzorno tijelo:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
www.lda.bayern.de
Stanje: studeni 2026